UPSI Digital Repository (UDRep)
Start | FAQ | About

QR Code Link :

Type :article
Subject :L Education
Main Author :Iylia Dayana Shamsudin
Additional Authors :Mong-Lin Yu
Ted Brown
Title :Translation, cross-cultural adaptation and validation of the quality of life in Autism Questionnaire (QoLA) from English into the Malay language
Place of Production :Tanjong Malim
Publisher :Fakulti Pembangunan Manusia
Year of Publication :2019
Corporate Name :Universiti Pendidikan Sultan Idris
PDF Full Text :The author has requested the full text of this item to be restricted.

Abstract : Universiti Pendidikan Sultan Idris
Parents of children with autism spectrum disorder (ASD) often experience a lower quality of life, which impacts on their children’s care, functioning and outcome and requires assessment and monitoring. Malaysia is a country presenting with an increasing prevalence of ASD and needs a linguistically and culturally appropriate quality of life measurement for parents of children with ASD. The Quality of Life in Autism Questionnaire (QoLA) is a validated ASD-specific quality of life measure in English. This paper describes the translation and the cross-cultural adaptation process of the QoLA from English into Malay. The translated Malay version of QoLA exhibited reasonable levels of internal consistency, cross-cultural validity, face and content validity; and is ready to be used with Malay speakers

References

1. Asmuri, S. N., Brown, T., & Broom, L. J. (2016). Translation, validation and adaptation of the time use diary from English into the Malay language for use in Malaysia. Occupational Therapy in Health Care, 30(3), 289–309. doi:10.1080/07380577.2016.1183066

2. Azman, A. B., Sararaks, S., Rugayah, B., Low, L. L., Azizan, A. A., Geeta, S., & Tiew, C. T. (2003). Quality of life of the Malaysian general population: Results from a postal survey using the SF-36. The Medical Journal of Malaysia, 58(5), 694–711. Retrieved from http://www.e-mjm.org/2003/v58n5/quality_of_life.pdf

3. Baxter, A. J., Brugha, T. S., Erskine, H. E., Scheurer, R. W., Vos, T., & Scott, J. G. (2015). The epidemiology and global burden of autism spectrum disorders. Psychological Medicine, 45(3), 601–613. doi:10.1017/S003329171400172X

4. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.

5. Bowker, A., D’Angelo, N. M., Hicks, R., & Wells, K. (2011). Treatments for autism: Parental choices and perceptions of change. Journal of Autism and Developmental Disorders, 41(10), 1373–1382. doi:10.1007/s10803-010-1164-y

6. Christensen, D. L., Baio, J., Braun, K. V., Bilder, D., Charles, J., Constantino, J. N., . . . YearginAllsopp, M. (2016a). Prevalence and characteristics of autism spectrum disorder among children aged 8 years—Autism and developmental disabilities monitoring network, 11 sites, United States, 012. Surveillance Summaries, 65(3), 1–23. Retrieved from https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/5/ss/ss6503a1.htm#suggestedcitation

7. Christensen, D. L., Bilder, D. A., Zahorodny, W., Pettygrove, S., Durkin, M., Fitzgerald, R. T., Yeargin-Allsopp, M. (2016b). Prevalence and characteristics of autism spectrum disorder among 4-year old children in the autism and developmental disabilities monitoring network. Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 37(1), 1–8. doi:10.1097/DBP.0000000000000235

8. Eapen, V., Crnčec, R., Walter, A., & Tay, K. P. (2014). Conceptualisation and development of a quality of life measure for parents of children with autism spectrum disorder. Autism Research and Treatment, 2014, 160783. doi:10.1155/2014/160783

9. Epstein, J., Osborne, R. H., Elsworth, G. R., Beaton, D. E., & Guillemin, F. (2015). Cross-cultural adaptation of the health education impact questionnaire: Experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. Journal of Epidemiology, 68(4), 360–369. https://doi-org.ezproxy.lib.monash.edu.au/10.1016/j.jclinepi.2013.07.013

10. Gopalan, R., & Sieng, S. M. (2015). Depression, anxiety and stress among parents of disabled children. Indian Journal of Health and Wellbeing, 6(12), 1238–1240. http://www.iahrw.com/ index.php/home/journal_detail/19#list

11. Group, E. (1990). EuroQol—A new facility for the measurement of health-related quality of life. Health Policy, 16(3), 199–208. https://doi-org.ezproxy.lib.monash.edu.au/10.1016/0168-8510(90)90421-9

12. Group, W. H. O. Q. O. L. (1995). The World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQOL): Position paper from the World Health Organization. Social Sciences and Medicine, 41(10), 1403–1409. doi:10.1016/0277-9536(95)00112-K

13. Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46, 417–1432. https://doi-org.ezproxy.lib.monash.edu.au/10.1016/0895-4356(93)90142-N

14. Hasanah, C. I., Naing, L., & Rahman, A. R. A. (2003). World health organization quality of life assessment: Brief version in Bahasa Malaysia. The Medical Journal of Malaysia, 58(1), 79–88. Retrieved from http://www.e-mjm.org/2003/v58n1/WHO_Quality_of_Life_Assessment.pdf

15. Hasanah, C. I., & Razali, M. S. (1999). The pilot study of WHOQOL-100 (Malay version). Malaysian Journal of Medical Sciences, 6(22), 21–25. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih. gov/pmc/articles/PMC3329746/

16. Ilias, K., Liaw, J. H. J., Cornish, K., S-A., P. M., & Golden, K. J. (2017). Wellbeing of mothers of children with “A-U-T-I-S-M” in Malaysia: An interpretative phenomenological analysis study. Journal of Intellectual & Developmental Disability, 42(1), 74–89. doi:10.3109/13668250.2016.1196657

17. Jalaludin, M. Y., Fuziah, M. Z., Hadhrami, M. H., Hong, J. Y. H., Jamaiyah, H., & Mohamad Adam, B. (2013). Reliability and validity of the Malay translated version of diabetes quality of life for youth questionnaire. Malaysian Family Physician, 8(1), 12–19. https://search-proquest-com. ezproxy.lib.monash.edu.au/docview/1504237979?accountid=12528

18. Khanna, R., Madhavan, S. S., Smith, M. J., Patrick, J. H., Tworek, C., & Becker-Cottrill, B. (2011). Assessment of health-related quality of life among primary caregivers of children with autism spectrum disorders. Journal of Autism and Developmental Disorders, 41(9), 1214–1227. doi:10.1007/s10803-010-1140-6

19. Kuhaneck, H. M., & Watling, R. (2015). Occupational therapy: Meeting the needs of families of people with autism spectrum disorder. American Journal of Occupational Therapy, 69(5), 6905170010. doi:10.5014/ajot.2015.019562

20. Kuhlthau, K., Payakachat, N., Delahaye, J., Hurson, J., Pyne, J., Kovacs, E., & Tilford, J. (2014). Quality of life for parents of children with autism spectrum disorders. Research in Autism Spectrum Disorders, 8(10), 1339–1350. doi:10.1016/j.rasd.2014.07.002

21. Mahadeva, S., Wee, H.-L., Goh, K.-L., & Thumboo, J. (2009). The EQ-5D (Euroqol) is a valid generic instrument for measuring quality of life in patients with dyspepsia. BMC Gastroenterology, 9, 20. doi:10.1186/1471-230X-9-20

22. Mak, W. W., Ho, A. H. Y., & Law, R. W. (2007). Sense of coherence, parenting attitudes and stress among mothers of children with autism in Hong Kong. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 20, 157–167. doi:10.1111/j.1468-3148.2006.00315.x

23. Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004). Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing, 48, 175–186. doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x

24. Markowitz, L. A., Reyes, C., Embacher, R. A., Speer, L. L., Roizen, N., & Frazier, T. W. (2016). Development and psychometric evaluation of a psychosocial quality-of-life questionnaire for individuals with autism and related developmental disorders. Autism: The International Journal of Research and Practice, 20(7), 832–844. doi:10.1177/1362361315611382

25. McGuire, B. K., Crowe, T. K., Law, M., & VanLeit, B. (2004). Mothers of children with disabilities: Occupational concerns and solutions. OTJR: Occupation, Participation and Health, 24(2), 54–63. doi:10.1177/153944920402400203

26. Ministry of Health Malaysia. (2014). Management of autism spectrum disorder in children and adolescents. Putrajaya. Malaysia: Author. Retrieved from http://www.moh.gov.my/penerbitan/CPG2017/CPG_Management_of_Autism.pdf

27. Mohd Noor, N., & Abd Aziz, A. (2014). Validity and reliability of the Malay version of 12-item Short form health survey among postpartum mothers. Malaysian Journal of Public Health Medicine, 14(2), 56–66. Retrieved from http://www.mjphm.org.my/mjphm/index.php?option= com_content&view=article&id=607:valivali-and-reliability-of-the-malay-version-of-12-itemshort-form-health-survey-among-postpartum-mothers&catid=98:2014-volume-14-2&Itemid=78

28. Murad, M. S., Farnworth, L., & O’Brien, L. (2011). Reliability and validation properties of the Malaysian language version of the occupational self assessment version 2.2 for injured workers with musculoskeletal disorders. British Journal of Occupational Therapy, 74(5), 226–232. doi:10.4276/030802211X13046730116498

29. Musa, R., Fadzil, M. A., & Zain, Z. (2007). Translation, validation and psychometric properties of Bahasa Malaysia version of the Depression Anxiety and Stress Scales (DASS). ASEAN Journal of Psychiatry, 8(2), 82–89.

30. Nazurah, A., Dzalani, H., Baharudin, O., Mahadir, A., & Leonard, J. H. (2016). The reliability of Malay version of parenting stress index-short form (PSI-SF) among caregivers of individuals with learning disabilities. Polish Annals of Medicine, 23(2), 108–112. doi:10.1016/j.poamed.2016.01.010

31. Pisula, E. (2007). A comparative study of stress profiles in mothers of children with autism and those of children with Down’s syndrome. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 20(3), 274–278. doi:10.1111/j.1468-3148.2006.00342.x

32. Pizzi, M. A., & Richards, L. G. (2017). Promoting health, well-being, and quality of life in occupational therapy: A commitment to a paradigm shift for the next 100 years. American Journal of Occupational Therapy, 71(4), 71041700101–71041700105. doi:10.5014/ajot.2017.028456

33. Rizk, S., Pizur-Barnekow, K., & Darragh, A. R. (2011). Leisure and social participation and healthrelated quality of life in caregivers of children with Autism. OTJR: Occupation, Participation and Health, 31(4), 164–171. doi:10.3928/15394492-20110415-01

34. Siah, P.-C., & Tan, S.-H. (2015). Sense of coherence and WHOQoL among parents of children with ASD in Malaysia. International Journal on Disability and Human Development, 14(1), 59–66. doi:10.1515/ijdhd-2013-0039

35. Sian, P.-C., & Tan, S.-H. (2012). A survey on quality of life and situational motivation among parents of children with autism spectrum disorder in Malaysia. In C. H. Lin & C. M. Zhang (Eds.), International proceedings of economics development and research (pp. 89–94).Singapore:IACSIT Press.

36. Sousa, V. M., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17, 268–274. doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x

37. Streiner, D. L., Norman, G. R., & Cairney, J. (2015). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (5th ed.) Retrieved from http://site.ebrary.com.ezproxy.lib.monash. edu.au/lib/monash/reader.action?docID=10967641&ppg=1

38. Strock, M. (2007). Autism spectrum disorders (pervasive developmental disorders). Bethesda, MD: National Institute of Mental Health (NIMH). Retrieved from http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED495219.pdf

39. Tavernor, L., Barron, E., Rodgers, J., & McConachie, H. (2013). Finding out what matters: Validity of quality of life measurement in young people with ASD. Child: Care, Health and Development, 39(4), 592–601. doi:10.1111/j.1365-2214.2012.01377.x

40. van Tongerloo, M. A. M. M., van Wijngaarden, P. J. M., van der Gaag, R. J., & Lagro-Janssen, A. L. M. (2015). Raising a child with an autism spectrum disorder: ‘If this were a partner relationship, I would have quit ages ago’. Family Practice, 88–93. doi:10.1093/fampra/cmu076

41. Wang, W.-L., Lee, H.-L., & Fetzer, S. J. (2006). Challenges and strategies of instrument translation. Western Journal of Nursing Research, 28(3), 310–321. https://doi-org.ezproxy.lib.monash.edu.au/ 10.1177/0193945905284712

42. Ware, J. E., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-item short-form health survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30(6), 473–483.

 


This material may be protected under Copyright Act which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials.
You may use the digitized material for private study, scholarship, or research.

Back to previous page

Installed and configured by Bahagian Automasi, Perpustakaan Tuanku Bainun, Universiti Pendidikan Sultan Idris
If you have enquiries with this repository, kindly contact us at pustakasys@upsi.edu.my or Whatsapp +60163630263 (Office hours only)